Makoto Shinkai Fan Web

-Filmography

The Place Promised
in Our Early Days

(Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho)

Trailer (2004/120sec)
English Translation

Trailer (2004/120sec) English Translation

Sayuri : The promise we made after school someday. I will go to the tower.

Hiroki : On that distant day, we made a promise that would never be realized.

Sayuri : "In between the oh-so violent fevers and gasping, you asked me...."

Sayuri : "....to get the last bowl-ful of snow, descended from the skies,"

Sayuri : "the realm of galaxies and suns and atmospheres...."

Note: The poem which Sayuri is reading is "Eiketsu no Asa (Morning of Final Farewell)" written by Kenji Miyazawa. ( http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/miyazawa-eiketu.htm )

Sayuri : Amazing!

Sayuri : An airplane?

Hiroki : I will surely go beyond the border to that huge tower rising from Hokkaido, the unknown land.

Voice Acting:
Hidetaka Yoshioka/Masato Hagiwara/Yuuka Nanri

Sayuri : Let us make a promise!

At that time, we felt that this place and time would continue forever....

3 Years Later.

Hiroki : But the world surrounding me will keep betraying me again and again in the time to come.

Hiroki : I am the only one....

Sayuri : I am the only one....

Sayuri : ....left in the world. I feel like so.

A Man : Since falling ill during the summer of the 3rd year of junior high, she has continued to sleep for the last three years, huh?

Original Story, Script and Direction: Makoto Shinkai

Hiroki : I see Sawatari in my dreams, over and over again.

Takuya : He was my best friend.

Drawing and Character Design: Usio Tazawa

A Man : Your policy was the reunification of Northern and Southern Japan, wasn't it?

A Guy : Show me your preparedness, Hiroki.

Background Art: Takumi Tanji/Makoto Shinkai

Music: Tenmon

Takuya : Are you going to save Sayuri, or the world?

Sayuri : Hiroki-kun, Takuya-kun,

Sayuri : Did that beautiful white airplane fly to that tower beyond the sea without any trouble?

Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho
- The place promised in our early days -

Premieres in this autumn at Shibuya Cinema Rise
Advance Ticket is On Sale: 1500 Yen (Tax include)
(Ticket on the Day Price: 1800 Yen per adult)
If you buy a ticket at Cinema Rise, you will get bonus postcards.

[This film will be screened in the following local theater sequentially.]
Theatre Umeda (Umeda, Osaka)
Cinelibre Kobe (Kobe, Hyogo)
Sapporo Theater Kino (Sapporo, Hokkaido)
Cineterrie Tenjin (Tenjin, Fukuoka)

Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho
- The place promised in our early days -
[The Makoto Shinkai Film]

Original Story/Script/Direction: Makoto Shinkai
Character Design / Character Art Direction: Ushio Tazawa
Background Art: Takumi Tanji, Makoto Shinkai
Music: Tenmon
Voice Acting: Hidetaka Yoshioka, Masato Hagiwara, Yuuka Nanri, Unshou Ishizuka, Kazuhiko Inoue, Risa Mizuno,

Production / Distribution: CoMix Wave
Distribution Support: Phantom Film
2004/Japan/Color/1h31min/Vista Size/Dolby SR

©Makoto Shinkai /CoMix Wave

[EOF]

Translator: Daike, Shimamura@Willson and icie

Back

Home




-Filmography The Place Promised in Our Early Days (Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho) Trailer (2004/120sec) English Translation
	Trailer (2004/120sec) English Translation
		Sayuri : The promise we made after school someday. I will go to the tower. Hiroki : On that distant day, we made a promise that would never be realized. Sayuri : "In between the oh-so violent fevers and gasping, you asked me...." Sayuri : "....to get the last bowl-ful of snow, descended from the skies," Sayuri : "the realm of galaxies and suns and atmospheres...." Note: The poem which Sayuri is reading is "Eiketsu no Asa (Morning of Final Farewell)" written by Kenji Miyazawa. ( http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/miyazawa-eiketu.htm ) Sayuri : Amazing! Sayuri : An airplane? Hiroki : I will surely go beyond the border to that huge tower rising from Hokkaido, the unknown land. Voice Acting: Hidetaka Yoshioka/Masato Hagiwara/Yuuka Nanri Sayuri : Let us make a promise! At that time, we felt that this place and time would continue forever.... 3 Years Later. Hiroki : But the world surrounding me will keep betraying me again and again in the time to come. Hiroki : I am the only one.... Sayuri : I am the only one.... Sayuri : ....left in the world. I feel like so. A Man : Since falling ill during the summer of the 3rd year of junior high, she has continued to sleep for the last three years, huh? Original Story, Script and Direction: Makoto Shinkai Hiroki : I see Sawatari in my dreams, over and over again. Takuya : He was my best friend. Drawing and Character Design: Usio Tazawa A Man : Your policy was the reunification of Northern and Southern Japan, wasn't it? A Guy : Show me your preparedness, Hiroki. Background Art: Takumi Tanji/Makoto Shinkai Music: Tenmon Takuya : Are you going to save Sayuri, or the world? Sayuri : Hiroki-kun, Takuya-kun, Sayuri : Did that beautiful white airplane fly to that tower beyond the sea without any trouble? Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho - The place promised in our early days - Premieres in this autumn at Shibuya Cinema Rise Advance Ticket is On Sale: 1500 Yen (Tax include) (Ticket on the Day Price: 1800 Yen per adult) If you buy a ticket at Cinema Rise, you will get bonus postcards. [This film will be screened in the following local theater sequentially.] Theatre Umeda (Umeda, Osaka) Cinelibre Kobe (Kobe, Hyogo) Sapporo Theater Kino (Sapporo, Hokkaido) Cineterrie Tenjin (Tenjin, Fukuoka) Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho - The place promised in our early days - [The Makoto Shinkai Film] Original Story/Script/Direction: Makoto Shinkai Character Design / Character Art Direction: Ushio Tazawa Background Art: Takumi Tanji, Makoto Shinkai Music: Tenmon Voice Acting: Hidetaka Yoshioka, Masato Hagiwara, Yuuka Nanri, Unshou Ishizuka, Kazuhiko Inoue, Risa Mizuno, Production / Distribution: CoMix Wave Distribution Support: Phantom Film 2004/Japan/Color/1h31min/Vista Size/Dolby SR ©Makoto Shinkai /CoMix Wave [EOF] Translator: Daike, Shimamura@Willson and icie
	Back Home